lopin de terre

Extra

(chantée par Canta u populu corsu )
Hè fattu di lume un paisanu
Quandu in celu u sole si move
Quandu spunta u ghjornu luntanu
Hè fattu di lume un paisanu.
Quandu spunta u ghjornu luntanu
Hè fattu di lume un paisanu.

Hè fattu di pena un paisanu
Quandu u solcu li nasce in fronte
Quand'ella si scaglia a so manu
Hè fattu di pena un paisanu.
Quand'ella si scaglia a so manu
Hè fattu di pena un paisanu.

Hè fattu di gioia un paisanu
Quandu a pianta nasce più bella
Quandu l'alburoni si spannanu
Hè fattu di gioia un paisanu.
Quandu l'alburoni si spannanu
Hè fattu di gioia un paisanu.

Hè fattu di stintu un paisanu
Quandu a terra si face dura
Quandu u tempu si face stranu
Hè fattu di stintu un paisanu.
Quandu u tempu si face stranu
Hè fattu di stintu un paisanu.

Hè fattu di sangue un paisanu
Quandu a rimigna strangera
Li porta lu focu è lu dannu
Face corre u sangue un paisanu.
Li porta lu focu è lu dannu
Face corre u sangue un paisanu.

--------------------------------------------



Il est fait de lumière, un paysan
Quand le soleil se déplace dans le ciel
Quand se lève le jour au loin
Il est fait de lumière ,un paysan.


Il est fait de peines , un paysan
Quand le sillon naît sur son front
Quand sa main s’écaille
Il est fait de peines , un paysan.

Il est fait de joies, un paysan
Quand la plante naît plus belle
Quand les arbres s’épanouissent
Il est fait de joies , un paysan

Il est fait d’instinct , un paysan
Quand la terre se fait dure
Quand le temps se fait étrange
Il est fait d’instinct le paysan.

Il est fait de sang, un paysan
Quand le chiendent étranger
Lui apporte le feu et les dégâts
Il fait couler le sang, un paysan

me voilà sur la paille
me voilà bien planté
sur le champ de bataille
où je semais mon blé
même plus un rond en poche
épuisée la mitraille
la charrue et la pioche
relèguées à la ferraille

même plus rien à pleurer
ma colère est sèche
sur mes lèvres gercées
par le sel de la dèche
j'ai pissé au quatre coins
de mon lopin de terre
j'ai mis le feu au foin
abattu la barrière

avant de prendre place,
à l'arrière de ce train
je regarde bien en face
le probable destin

d'un paysan sans terre
accroché au fil de fer
barbelé d'une cité
qui confond l'hiver et l'été
un paysan sans terre
assigné à résider
entre le béton et le verre
si loin d'où il est né

paroles et musique : Didier Cristini & Pierre Jouishomme

Cette chanson est symbolique de la mort programmée de notre agriculture, tout comme elle l'était aux États Unis à l'époque où elle a été écrite par Dylan : suicides de petits paysans ruinés, jachères, fermes abandonnées, désertification des campagnes...
Un pays qui sacrifie son agriculture est un pays perdu, car il se prive de son indépendance alimentaire...

Au cœur de mon pays - Hugues Aufray

Y a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
La banque a saisi la maison, toutes les terres, la vie,
Y a comme un trou béant dans mon coeur et c'est comme un feu mort
Y a un trou dans mon ciel, là où vivait Dieu

Y a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
Et le puits de ses larmes est si noir que nul n'y boira
Plus jamais, la chanson à sa bouche asséchée ne fleurira
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière, aujourd'hui

Mon rêve américain
Nos lendemains qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Dans ce monde en tourmente

C'est une grande terre qui meurt seule au coeur de mon pays
L'huissier a vendu le tracteur, la télé, le lit,
Ce petit paysan qui s'endort au coeur de mon pays
Se réveillera demain sur une terre de misère à crédit

Mon rêve américain
De ces rêves sans fin
Nos lendemains qui chantent
De ces matins qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Qui connaît le chemin
Dans ce monde en tourmente
Dans ce monde en tourmente

Y a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière, aujourd'hui

Y a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
L'Etat a choisi les jachères, le désert, l'oubli...