Mon premier topic sur le "ACE" italien

Cette semaine, Aldo 72, un des modérateurs de forumdiagriaria, un forum italien d'agris s'est inscrit sur ACE; du coup, j'ai rendu la politesse et je me suis inscrit sur le sien.
 Ca m'a permis de poser une question qui me trottait dans la tête depuis un certain temps  
Voici le titre de mon topic:
Quali razze da latte nelle Alpi ?
et le texte:
Sono francese (delle Alpi) e voglio sapere quali sono le razze da latte nelle Alpi italiane? Grazie

pour ceux qui ont fait Italien au lycée, je vous laisse rechercher dans vos souvenirs





pour les autres:          (titre)  Quelles races laitières dans les Alpes
                                (texte)  Je suis français (des Alpes) et je voudrais savoir quelles sont les races "de lait" dans les Alpes italiennes ? Merci

 Je crois que je vais user et abuser de copier-collés dans reverso si l'on me répond là-bas   Mais c'est l'jeu ma pôv' lucette.
Internet est quand même un outil formidable!!

Ont-ils une tine Italienne ?

tof a écrit:Ont-ils une tine Italienne ?

Si elle existe, je ne l'ai pas encore trouvée  Mais....je vais chercher!!

Tu as fait ton post de présentation, j'espère, avant toute chose...

Invite en quelques uns au prochain repas avec leurs spécialités locales  

Anestel a écrit:Tu as fait ton post de présentation, j'espère, avant toute chose...

http://www.forumdiagraria.org/presentati-al-forumdiagraria-org-f50/buongiorno-della-francia-t66998.html

laurent53 a écrit:

Anestel a écrit:Tu as fait ton post de présentation, j'espère, avant toute chose...

http://www.forumdiagraria.org/presentati-al-forumdiagraria-org-f50/buongiorno-della-francia-t66998.html

 On ne peut plus passer incognito, même en Italie  

Oué enfin tu sais, moi, en italien, je ne sais dire que ce qu'il y avait marqué dans les trains avant: 
 "E pericoloso sporgersi "    alors ton lien, j'y comprends que dalle ! 

mais si.Je connais pas l'italien,mais c'est clair:

bonjour tout le monde de la part d'un Français qui vit à coté de Grenoble...On arrive à déchiffrer

Anestel a écrit:Oué enfin tu sais, moi, en italien, je ne sais dire que ce qu'il y avait marqué dans les trains avant: 
 "E pericoloso sporgersi "    alors ton lien, j'y comprends que dalle ! 

reverso, bella donna, reverso e basta
En fait, comme je veux en profiter pour améliorer mon ritalékri , j'essaie d'écrire ce que je veux dire et ensuite, je vérifie avec réverso qu'il n'y ait pas trop de fautes ni de contresens avec les "faux-amis" qui ne manquent pas entre nos deux langues .

dis leur bonjour de notre part !!!!

PatogaZ a écrit:dis leur bonjour de notre part !!!!  

Ce sera fait

ils ont peut être pas de tine mais il avait une lolo :77: